2nd Annual St John's Church Kermesse

(version française en dessous de la version anglaise)

Come enjoy a day out at St John’s!
Delicious treats, craft workshops for kids, tombola and items for sale.

Donations please!
We are looking for quality items in a wide variety of categories –
e.g. clothing, bric à brac, toys, books, art, jam, etc – and baked goods to
sell. All proceeds will go to support St John’s Church.

The Great Menton Marmalade Contest:
It was so much fun last year, we’re doing it again! As Menton is known for
its citrus and the British are known for their marmalade, we propose a
marmalade contest.

To enter: submit a small jar of your homemade marmalade (not orange
jam) in one of two categories:
1. Classic: oranges, sugar, water only (minimal lemon allowed)
2. Avant gar(mala)de: your take on a citrus theme.

‘Expert’ judges with discerning palates (!) will award prizes. Submissions to
be received before the end of Tuesday, 25 March. Include your name,
contact information and marmalade category with your submission.
From 15 January, donations and marmalade submissions will be accepted
during Library hours (Wed 14h30-17h30 and Sat 9h30-12h30). Alternatively,
email stjohns.kermesse@gmail.com.

We look forward to seeing you on 29 March at St John's Church!
31 ave Carnot, Menton


Venez passer la journée à St John's !
De délicieuses gourmandises, des ateliers pour les enfants,

                                 une tombola et des articles à vendre.

Les dons sont les bienvenus !
Nous recherchons des articles de qualité dans une grande variété de
catégories - par exemple, vêtements, bric à brac, jouets, livres, art,
confitures, etc. – et des gâteaux à vendre.
Tous les bénéfices seront reversés à l'église St John's.

Le grand concours de marmelade de Menton :
Nous nous sommes tellement amusés l’année dernière que nous pensions
recommencer ! Menton est connu pour ses agrumes et les Britanniques
pour leur marmelade. Nous vous proposons une touche locale.
Pour participer : soumettez votre pot de marmelade maison (pas de
confiture d'orange) dans l'une des deux catégories :
1. Classique : oranges, sucre, eau uniquement (un minimum de citron est
autorisé)
2. Avant gar(mala)de : votre interprétation d'un thème lié aux agrumes
Des juges ‘experts’ au palais exigeant ( !) décerneront les prix. Les
soumissions doivent être reçues avant la fin du mardi 25 mars.
Indiquez votre nom, vos coordonnées et la catégorie de marmelade avec
votre contribution.
Dès le 15 janvier, apporter vos dons et votre marmelade à la ‘English
Library’ pendant les heures d’ouverture : mercredi 14h30-17h30 et samedi
9h30-12h30. Si impossible, envoyer un courriel à
stjohns.kermesse@gmail.com.

Nous vous attendons le 29 mars à l'église St John’s !
31 ave Carnot, Menton